sábado, 12 de setembro de 2015

Conheça a história da música "Oblache le byalo"

Como muitos fãns percebem, uma das músicas favoritas de Sylvie Vartan é "Oblache le byalo", famosa canção que retrata imigrantes búlgaros ao longo do mundo. Conheça a história: 

"Oblache le byalo" é uma canção búlgara escrita por Ran Bosilek (famoso autor de livros infantis) que se tornou um hino de imigrantes búlgaros em todo o mundo. A letra fala sobre um imigrante que pede para uma "nuvem" levar notícias a seus pais, e que em breve retornará. 

Para muitos imigrantes búlgaros é difícil falar sobre sua família, em vista que as pequenas comunidades ativas ao longo do mundo não conseguem retornar ao país por questões financeiras. Dizem que toda criança búlgara conhece essa música pois condiz com fatores cruciais de sua cultura, como a importância do país natal e a família. 

 Sylvie Vartan nascida na Bulgária (Iskrets) refugiou-se na França (Paris), no tempo da Segunda Guerra Mundial. 

LETRA:

- Pequena nuvem de branco - 

Diga-me, diga-me, pequena nuvem de branco 
De onde você veio, para onde você vai voar hoje à noite? 
Passe na casa de meu pai, e não tenha pressa 

Você ouviu a preocupação sussurrada de uma mãe? 
"Oh, eu me pergunto como meu filho está se saindo
 Partilhando pão com estranhos estrangeiros" 
Voe e diga para ele, pequena nuvem de branco 
Que você me viu bem e em forma esta noite. 

Depressa, traga para mim seus cumprimentos 
Tem sido assim por muito tempo, mas o fim está se aproximando 
Logo voltarei para minha aldeia
 E estarei envolto nos braços de minha mãe.